Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Лучшее
Автор статьи:
Алена Пыхтина
Як ся маєте?
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Статьи преподавателей
16/08/2017
46 просмотров

Період навчання в університеті то є найчарівніший час у нашому житті. Багато цікавих лекцій, семінарів і звичайно ж — практика. Найдивовижніший різновид практики — діалектологічна. Ужгородська область, Карпати, смереки, , Карпати, смереки, дерев’яні  церкви… І люди, які розмовляють начебто українською мовою, але є певні труднощі у розумінні.

Гуляли ми собі поза селом, літо, спекотно. Сидить дідок і пасе вівці. Підійшли ми й ввічливо попросили водички. Дідок відповів: « Води несуть.» Ми сіли на колоду та й чекаємо, коли нам водички принесуть. Десять хвилин, двадцять, якось то є нестерпно у липні сидіти на сонечку. І тут хтось із нас – лінгвістів — зрозумів, що « несуть» — то не є дієслово « нести». А зовсім інше дієслово « бути» у заперечній формі: не суть — немає. І пішли ми в село криницю шукати.

Ось таке маленьке непорозуміння із застарілою формою дієслова « бути». Тому, коли ви плануєте спілкування з людьми, для яких англійська мова є рідною, проведіть певну підготовчу роботу. Англійська мова має три форми: Британська, Американська, Австралійська. Звичайно не треба панікувати з цього приводу. Відмінності не суттєві. Але буде досить доречно з ними ознайомитись. Наприклад:

ВЕ- underground AE- subway
BE-lift AE-elevator
BE-flat AE-apartment
BE-shopping centre AE-mall

До того ж англійська мова то є мова Британської імперії. А до певного часу — найбільшого колонізатора в світі. Це означає, що студенти, які приїхали з Індії, Бангладеш, Нігерії, Зімбабве  розмовляють англійською мовою, а саме Британський варіант англійської мови для них є рідним. І вам необхідно ознайомитись з граматичними та семантологічними особливостями цього варіанту.

Деякі труднощі виникають на фонетичному рівні, тобто на розумінні вимови. Індійська та Іранська вимова дуже м’яка, іноді навіть занадто. Студенти з Африки дуже глухо вимовляють звук [W] і вам необхідно звикнути, що [Who] має досить незвичне звучання [wu]. Також дифтонг [th] може викликати труднощі при спілкуванні. Ми звикли до глухого або дзвінкого варіанту цього звука. У мовців африканського походження він може мати форму [d] або [t]. Одного разу моя студентка з Африки спитала мене за курс долара до гривні на той момент. Я обдумувала відповідь декілька секунд, бо не могла зрозуміти навіщо їй [taller], настільки м’яко вона вимовляє дзвінкий [d], що він став глухим [t].

І звичайно ж неможливо навчитись плавати, якщо ви будете залишатись на березі. Практика, практика і ще раз практика. Іншого шляху несуть!

Изучаешь английский? Посмотри все варианты курсов тут >>> Главная

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
Другие статьи
tkt
07/10/2020
Все, что вам нужно знать о Cambridge TKT
Автор
Алена Пыхтина
tkt
12/09/2019
All you need to know about Cambridge TKT
Автор
Алена Пыхтина
14/02/2019
Top 12 resources for teaching IELTS
Автор
Алена Пыхтина
Все статьи автора
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
no img
Статьи преподавателей
17/03/2015
30 просмотров
Как правильно выбрать репетитора?
Как правильно выбрать репетитора английского? Если вы читаете эту статью, значит, вы решили учить иностранный язык! Что ж… похвально, ведь как говорил великий Гетте «Сколько языков знает человек, столько раз он человек». Но, это как эпиграф. На самом деле, возможно, вы перепробовали уже кучу курсов, методик, разнообразных практик и программ, а возможно – вы впервые задались целью выучить иностранный язык. Может быть, вы […]
Подробнее
no img
Статьи преподавателей
14/01/2015
21 просмотр
Как учить иностранные слова?
Как учить иностранные слова? Каждый изучающий английский или иной иностранный язык, рано или поздно, сталкивается с вопросом как пополнить свой словарный запас, как же запомнить такое количество лексики и разнообразных конструкций?! Прежде всего, нужно определить каким типом памяти вы обладаете (визуальной, слуховой или тактильной) и уже после подобрать наиболее подходящий вам вид освоения слов. Под видом памяти подразумевается […]
Подробнее
Статьи преподавателей
11/11/2015
31 просмотр
Читаем на иностранном языке. From starter to Advanced levels.
Чтение книг на языке оригинала Чтение книг на языке оригинала – это не только приятное времяпровождение, но и обязательный компонент изучения любого иностранного языка. Именно поэтому я решила написать отдельную статью, посвященную тому, как правильно читать иностранные книги, как выбрать подходящую литературу, и, конечно, как сделать этот процесс не только эффективным, но и приятным. Я […]
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры