Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Лучшее
Автор статьи:
Алена Пыхтина
Як ся маєте?
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Статьи преподавателей
16/08/2017
12 просмотров

Період навчання в університеті то є найчарівніший час у нашому житті. Багато цікавих лекцій, семінарів і звичайно ж — практика. Найдивовижніший різновид практики — діалектологічна. Ужгородська область, Карпати, смереки, , Карпати, смереки, дерев’яні  церкви… І люди, які розмовляють начебто українською мовою, але є певні труднощі у розумінні.

  

Гуляли ми собі поза селом, літо, спекотно. Сидить дідок і пасе вівці. Підійшли ми й ввічливо попросили водички. Дідок відповів: « Води несуть.» Ми сіли на колоду та й чекаємо, коли нам водички принесуть. Десять хвилин, двадцять, якось то є нестерпно у липні сидіти на сонечку. І тут хтось із нас – лінгвістів — зрозумів, що « несуть» — то не є дієслово « нести». А зовсім інше дієслово « бути» у заперечній формі: не суть — немає. І пішли ми в село криницю шукати.

Ось таке маленьке непорозуміння із застарілою формою дієслова « бути». Тому, коли ви плануєте спілкування з людьми, для яких англійська мова є рідною, проведіть певну підготовчу роботу. Англійська мова має три форми: Британська, Американська, Австралійська. Звичайно не треба панікувати з цього приводу. Відмінності не суттєві. Але буде досить доречно з ними ознайомитись. Наприклад:

ВЕ- underground AE- subway
BE-lift AE-elevator
BE-flat AE-apartment
BE-shopping centre AE-mall

До того ж англійська мова то є мова Британської імперії. А до певного часу — найбільшого колонізатора в світі. Це означає, що студенти, які приїхали з Індії, Бангладеш, Нігерії, Зімбабве  розмовляють англійською мовою, а саме Британський варіант англійської мови для них є рідним. І вам необхідно ознайомитись з граматичними та семантологічними особливостями цього варіанту.

Деякі труднощі виникають на фонетичному рівні, тобто на розумінні вимови. Індійська та Іранська вимова дуже м’яка, іноді навіть занадто. Студенти з Африки дуже глухо вимовляють звук [W] і вам необхідно звикнути, що [Who] має досить незвичне звучання [wu]. Також дифтонг [th] може викликати труднощі при спілкуванні. Ми звикли до глухого або дзвінкого варіанту цього звука. У мовців африканського походження він може мати форму [d] або [t]. Одного разу моя студентка з Африки спитала мене за курс долара до гривні на той момент. Я обдумувала відповідь декілька секунд, бо не могла зрозуміти навіщо їй [taller], настільки м’яко вона вимовляє дзвінкий [d], що він став глухим [t].

І звичайно ж неможливо навчитись плавати, якщо ви будете залишатись на березі. Практика, практика і ще раз практика. Іншого шляху несуть!

Изучаешь английский? Посмотри все варианты курсов тут >>> Главная

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
Другие статьи
tkt
07/10/2020
Все, что вам нужно знать о Cambridge TKT
Автор
Алена Пыхтина
tkt
12/09/2019
All you need to know about Cambridge TKT
Автор
Алена Пыхтина
14/02/2019
Top 12 resources for teaching IELTS
Автор
Алена Пыхтина
Все статьи автора
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
Статьи преподавателей
11/11/2015
9 просмотров
Читаем на иностранном языке. From starter to Advanced levels.
Чтение книг на языке оригинала – это не только приятное времяпровождение, но и обязательный компонент изучения любого иностранного языка. Именно поэтому я решила написать отдельную статью, посвященную тому, как правильно читать иностранные книги, как выбрать подходящую литературу, и, конечно, как сделать этот процесс не только эффективным, но и приятным. Я далека от понятия «книжный червь» […]
Подробнее
no img
Статьи преподавателей
17/08/2017
14 просмотров
Изучение французского языка на начальном этапе: мифы и реальность
Французский язык. Франция. Страна любви и романтики. Париж. Эйфелева башня. Кто из нас не мечтал побывать в Париже, столице любви и моды, самой романтической столице мира. Ни для кого не будет секретом, что французы любят туристов, но они не любят говорить … по-английски. Еще давно существовал стереотисп, что, приехав во Францию и начал говорить по-английски […]
Подробнее
Статьи преподавателей
17/08/2017
14 просмотров
Вірна вимова чи акцент?
Вірна вимова чи акцент?  А чи відомо Вам, шановне панство, що приголосні звуки визначають як добре Вас зрозуміють британці або американці ? А ось вимова голосних звуків визначає акцент — британський, американський, австралійський. Для того щоб правильно артикулювати( тобто вимовляти англійські голосні звуки) потрібні регулярні вправи, практика. Звук [ æ ] Дехто вважає, що це така буква. Ні […]
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры