Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Смотреть все новости
Новое
Автор статьи:
Инна Осипова
🥇 TOP -5 переводчиков английского
Время чтения:
7 минут
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Английский язык
23/10/2020
104 просмотра

🥇 TOP -5 переводчиков английского

 

Всего около 10 лет назад люди и не мечтали о автоматическом переводе текста – приходилось делать всё вручную. Сейчас же онлайн можно перевести с любого языка нужный текст и получить прекрасный результат. Перевод текста теперь не есть проблема. Многие утверждают, что лингвист как профессия, вымирает. Онлайн переводчики, как бесплатные работники, сделают всю грязную работу за Вас. Так ли это, и какие подводные камни есть у онлайн переводчиков?

Путешественники уже привыкли устанавливать на свой смартфон новенькую программу-переводчик, наговаривать на нее текст и получать заветный перевод на нужном языке. Вбейте в Appstore или Google Play онлайн переводчик, и вуаля – топ бесплатных и условно-бесплатных приложений через минуту у Вас в кармане. Свой словарный запас конечно улучшить с их помощью не выйдет, да и выучить язык не сможете. Но перевод можно использовать по назначению – понять смысл статей, прочитать зарубежную новостную прессу, перевести рецепт блюда – запросто. Что касается технической документации, сложных терминов в узкой специальности или нише, то тут ситуация намного сложнее. Онлайн переводчики просто еще не научились это делать!

 

Лингвисты оценивают такой автоматический перевод максимум на 3 из 10 баллов. В данной статье мы просканировали ТОП-9 онлайн переводчиков, которые стоит взять на заметку и выбрать один из перечисленных. Их функционал отличается немногим, преимущества в одном переводчике могут быть недостатком в другом. Например, словосочетания иностранных слов, крылатые фразы, диалекты и сленги, слова с двояким смыслом – вот основные точки, в которых перевод в этих онлайн программах будет сильно отличаться. Поехали!

Посмотреть все курсы иностранных языков >>> Главная

Скачав учебные пособия, Вам понадобится правильно выбрать уровень, с которого необходимо начать. Пройти тест можно у нас на сайте. Это займет не более 7 минут.

 

Узнать свой уровень английского — просто.
Пройди экспресс тест (11 вопросов)

Translate.ru (PROMT)

Программе 8 лет и она «владеет» 7 языками. Ее создали профессиональные лингвисты, включили много терминологий по сложным направлениям. Умеет распознавать сленги и некоторые диалекты этих языков. В сервисе есть не только блок словарей, но и грамматические правила. Так что перевод получается на достойном уровне. Перед тем, как начать переводить текст, можно выбрать тематику, например, музыка, сельское хозяйство, строительство, политика, кулинария и прочее. Это делается для того, чтобы подобрать перевод используя терминологию данной тематики и уменьшить количество ошибок перевода. Программа имеет недостаток — суммарный объем слов не может быть больше чем 500. Как заявляют активные пользователи (преподаватели и студенты), данный переводчик очень хорошо справляется со специализированными текстами. Для классического же перевода английских текстов, он практически идеален — возможностей в PROMT предостаточно.

Google Translate

Данный гигант-переводчик интерпретирует максимум языков — более 100! Подавляющее большинство экспертов считают его Best of the Best для перевода тех или иных языков. Это Айфон в сфере быстрого перевода простых текстов, где нет сленгов или диалектических оборотов. Он по праву называется универсальным. Простота и удобство, скорость – главные козыри Google. Нужно проверить всего 1 слово? Google Translate выдаст несколько значений перевода. К плюсам также можно отнести транслитерацию, которая пригодится там, где перевод не нужен, например, адрес дома (название конкретной улицы) или медицинский препарат. Модуль перевода есть в самом браузере Google Chrome, и он переведет страницу сайта целиком! Правда, качество перевода сложных терминов на 5 из 10 баллов. Помимо этого, он может общаться с пользователем, реагирует на команды голосом. Перевод получается качественным.
Недостатки. Если взять текст с газеты «наука и жизнь», или «математика для чайников», не ждите от него качественного перевода. Он не может передать весь спектр эмоций, которые заложены в текстах. Разработчики знают про это, стараются периодически обновлять модуль, предлагают пользователям вступить в их сообщества, давать рекомендации по его совершенствованию.

SDL Language Cloud

Программа для профессионального перевода. Есть бесплатная пробная версия, которая ограничивается 14 дневным сроком. Нейронный машинный перевод, поддерживаемый переводчиками мирового уровня, обеспечивает интеллектуальный языковой перевод для предприятий. Слоган компании: «Понимать и общаться, преодолевая языковые барьеры». SDL Language Cloud — это новая технологическая платформа для последовательного, эффективного и масштабного перевода контента. Он объединяет обширные лингвистические услуги, надежные возможности управления переводом и передовой нейронный машинный перевод. Комплексное решение SDL объединяет всех участников процесса перевода.

Worldlingo

Сервис переводит 60+ языка. Зайдя на их сайт, можно с уверенностью сказать, что программа умирает. Дизайн похож на лихие 90е и мы не рекомендуем использовать данный переводчик. Особенно неудобным он является т.к. работать со смартфона будет затруднительно. Наша оценка: 1 балл из 10ти.

Babel Fish

В данном онлайн переводчике представлено 15 языков, что сравнительно не так много. Кроме популярных языков, таких как английский, немецкий, испанский, есть и украинский. Качественный перевод происходит исключительно по разговорным темам. Программа конкурирует с сильными игроками рынка, но проигрывает им по: последнее обновление сайта датируется 2018 годом. Основной недостаток: ограничение объема текста – около одной страницы текста размером А4. Нельзя указать страницу сайта, только вставить текст в форму.
Translate Online.ua
Один из немногих украинских сервисов онлайн перевода на базе продукта Pragma 6. Можно скачать и установить на свой компьютер и приобрести лицензионную копию. Крутая фишка – установка на свой сайт. 52 языка перевода и 4 тематики: информатика, техника, право и спорт для профессионального перевода. Перевод с русского на английский установлен по умолчанию. В нашем рейтинге ставим 7 баллов из 10ти.

Яндекс

Устали вводить текст ручками? На платформе от Яндекса можно наговорить тест: распознание устной речи можно использовать на полную. Специалистам по переводам данный сервис нравится за простоту и удобство использования. Техническая документация, инструкции к различным устройствам переводятся на высоком уровне. Программа предложит несколько синонимов к некоторым словам, что улучшит автоматический перевод текста. Яндекс понимает тему текста и учитывает ее при онлайн переводе.
В Украине доступ к данному ресурсу есть при включении функции VPN. Мы не рекомендуем данный сервис по идеологическим соображениям, тем более что альтернативных переводчиков предостаточно.

Systran

Надоело все время переводить через Гугл? Вот вам хорошая альтернатива – 140 комбинаций переводчика, хороший сайт, оптимизированный под современные гаджеты, интеллектуальный перевод. Можно перейти на PRO версию, которая стоит от 15 до 60 долларов в месяц. Это профессиональная программа, которая используется компаниями-гигантами, подойдет для заверенного перевода текста. С момента своего основания в 1968 году SYSTRAN является пионером в технологии машинного перевода. Компания является лидером отрасли, предлагая ряд революционных инноваций и решений, которые сейчас широко используются компаниями и потребителями. SYSTRAN представляет корпоративное решение нейронного машинного перевода и предлагает корпоративным пользователям возможности нейронного перевода.
Отрасли, в который перевод будет максимально точным:
• Оборона и безопасность
• Технологии и программное обеспечение
• Промышленность и услуги
• Электронная коммерция
• Поставщики языковых услуг
• Государственный сектор

Webtran

Лаконичный дизайн сайта, 102 языка перевода текста. На сайте много рекламы сторонних ресурсов, что может отвлекать он основной задачи – быстрого перевода текста. Идиомы распознает неверно. Говоря простым языком, данный переводчик на троечку, с натяжкой. Никаких фишек или настроек, только указываете с какого и на какой язык требуется перевод. Словарь синонимов отсутствует.

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
Другие статьи
get-200
22/10/2020
Get 200! — by Macmillan. Скачать (Download)
Автор
Инна Осипова
20/07/2020
Все тренажеры английского
Автор
Инна Осипова
20/07/2020
Тренажер английского Phrasal Verbs
Автор
Инна Осипова
Все статьи автора
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
no img
Английский язык
13/01/2017
9 просмотров
Фразовые глаголы в английском языке: Стратегия изучения
  Ваша задача – не просто зазубрить фразовые глаголы, а научиться изучать их осознанно, с пониманием. Для этого придется уделять данному занятию хотя бы 5 дней в неделю. Если ежедневно вы сможете запомнить хотя бы 7-15 фразовых глаголов, это можно считать успехом. Не стоит пытаться выучить как можно больше семантических единиц за один присест: скорее […]
Подробнее
tkt
Новое
Английский язык
07/10/2020
37 просмотров
Все, что вам нужно знать о Cambridge TKT
Cambridge TKT — международный экзамен   Привет всем Мы уже предоставили вам несколько полезных материалов и советов, как подготовить ваших учеников к различным экзаменам и тестам. Теперь пора подумать о своей подготовке к экзаменам, на которых проверяются профессиональные знания и навыки учителей. В сегодняшнем информационном бюллетене мы хотели бы поделиться с вами полезной информацией о […]
Подробнее
no img
Английский язык
10/11/2016
7 просмотров
Аудирование на английском: улучшаем понимание речи
Аудирование на английском: улучшаем понимание речи   ОЦЕНКА УРОВНЯ Прежде чем определить материалы и план для тренировок, ученик должен ответить на несколько вопросов. Желательно не держать ответы в голове, а записать на бумаге или в специальной тетради для занятий языком. Насколько свободно я говорю и понимаю по-английски на данный момент? Что самое сложное в понимании […]
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры