Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Смотреть все новости
Особенности лексики: Проблемные слова
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Английский язык
20/02/2017
9 просмотров

 

В английском языке есть слова, созвучные русским словам, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.

Примеры и значения таких слов:

  • Accurate — аккуратный (неверно)
accurate — точный, верный, правильный
аккуратный — neat
  • Affair — афёра (неверно)
affair — дело
афёра — a fraud
  • Artist — артист (неверно)
an artist — художник
артист — an actor
  • Basin — бассейн (неверно)
a basin — таз, миска
бассейн — a swimming-pool
  • Biscuit — бисквит (неверно)
biscuit — сухое печенье
бисквит — sponge-cake
  • Cabin — кабина (неверно)
a cabin — небольшой деревянный домик, хижина.
кабина — a bootha boxa telephone booth (телефонная будка), a bathing-box (кабина для переодевания на пляже)
  • Cabinet — кабинет (неверно)
a сabinet — шкаф, отсек
Кабинет в квартире — a study (a den); кабинет в учреждении — an office; кабинет в школе — a (study) room
  • Complexion — комплекция (неверно)
complexion — цвет лица
комплекция — build, frame, constitution
  • Compositor — композитор (неверно)
a compositor — наборщик в типографии
композитор — a composer
  • Сonfuse — конфуз, конфузиться (неверно)
to confuse — путать, смешивать
конфуз — embarrassment; конфузиться — to be embarrassed
  • Cross — кросс (неверно)
a cross — крест, Red Cross — Красный Крест
кросс (спортивный) — a сross-country race.
  • Data — дата (неверно)
data — данные
дата — a date
  • Depot — депо (неверно)
a depot — складское помещение, амбар; a coal depot — угольный склад
депо — an engine house
  • Fabric — фабрика (неверно)
fabric — ткань, материал
фабрика — a factory
  • Genial — гениальный (неверно)
genial — весёлый, сердечный, радушный
гениальный — highly giftedbrilliant; гениальный композитор — a composer of genius
  • Human — гуманный (неверно)
human — человеческий; the human race — человеческий род, a human being — человеческое существо
гуманный — humane
  • Intelligent — интеллигентный (неверно)
intelligent — умный
интеллигентный — culturedwell-educated
  • Master — мастер (неверно)
a master — хозяин, господин
мастер (на производстве) — a foreman; на все руки мастер — jack-of-all-trades
  • Mode — мода (неверно)
mode — способ, метод
мода — fashion
  • Occupant — оккупант (неверно)
an occupant — жилец, лицо, временно занимающее какое-то место; occupation — род занятий
оккупант — an invader; оккупация — invasion
  • Patron — патрон (неверно)
a patron — покровитель, постоянный посетитель
патрон (начальник) — a bossa chief
патрон (пуля или дробь с пороховым зарядом) — cartridge
  • Personal — персонал (неверно)
personal — личный
персонал — personnel
  • Repetition — репетиция (неверно)
repetition — повторение
репетиция — a rehearsal, генеральная репетиция — a dress rehearsal

Изучаешь английский? Посмотри все варианты курсов тут >>> Главная

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
no img
Английский язык
05/06/2017
9 просмотров
Can you name these Classic Arcade Games?
Do you remember these Arcade Games?  
Подробнее
no img
Английский язык
10/11/2016
6 просмотров
Аудирование на английском: улучшаем понимание речи
Аудирование на английском: улучшаем понимание речи   ОЦЕНКА УРОВНЯ Прежде чем определить материалы и план для тренировок, ученик должен ответить на несколько вопросов. Желательно не держать ответы в голове, а записать на бумаге или в специальной тетради для занятий языком. Насколько свободно я говорю и понимаю по-английски на данный момент? Что самое сложное в понимании […]
Подробнее
no img
Английский язык
07/12/2015
7 просмотров
Как будет «Впечатления» на английском языке?
Правильный ответ — Impression [ɪmˈpreʃn]. К примеру, воспользуемся таким предложением: — He made a good impression. — Он оставил хорошее впечатление.  
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры