Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Смотреть все новости
Особенности лексики: Проблемные слова
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Английский язык
20/02/2017
19 просмотров

Особенности лексики: Проблемные слова английского

В английском языке есть слова, созвучные русским словам, но имеющие отличный от русских слов, смысл. Именно поэтому часто возникают лексические ошибки при переводе предложений с русского на английский и наоборот.

Примеры и значения таких слов:

  • Accurate — аккуратный (неверно)
accurate — точный, верный, правильный
аккуратный — neat
  • Affair — афёра (неверно)
affair — дело
афёра — a fraud
  • Artist — артист (неверно)
an artist — художник
артист — an actor
  • Basin — бассейн (неверно)
a basin — таз, миска
бассейн — a swimming-pool
  • Biscuit — бисквит (неверно)
biscuit — сухое печенье
бисквит — sponge-cake
  • Cabin — кабина (неверно)
a cabin — небольшой деревянный домик, хижина.
кабина — a bootha boxa telephone booth (телефонная будка), a bathing-box (кабина для переодевания на пляже)
  • Cabinet — кабинет (неверно)
a сabinet — шкаф, отсек
Кабинет в квартире — a study (a den); кабинет в учреждении — an office; кабинет в школе — a (study) room
  • Complexion — комплекция (неверно)
complexion — цвет лица
комплекция — build, frame, constitution
  • Compositor — композитор (неверно)
a compositor — наборщик в типографии
композитор — a composer
  • Сonfuse — конфуз, конфузиться (неверно)
to confuse — путать, смешивать
конфуз — embarrassment; конфузиться — to be embarrassed
  • Cross — кросс (неверно)
a cross — крест, Red Cross — Красный Крест
кросс (спортивный) — a сross-country race.
  • Data — дата (неверно)
data — данные
дата — a date
  • Depot — депо (неверно)
a depot — складское помещение, амбар; a coal depot — угольный склад
депо — an engine house
  • Fabric — фабрика (неверно)
fabric — ткань, материал
фабрика — a factory
  • Genial — гениальный (неверно)
genial — весёлый, сердечный, радушный
гениальный — highly giftedbrilliant; гениальный композитор — a composer of genius
  • Human — гуманный (неверно)
human — человеческий; the human race — человеческий род, a human being — человеческое существо
гуманный — humane
  • Intelligent — интеллигентный (неверно)
intelligent — умный
интеллигентный — culturedwell-educated
  • Master — мастер (неверно)
a master — хозяин, господин
мастер (на производстве) — a foreman; на все руки мастер — jack-of-all-trades
  • Mode — мода (неверно)
mode — способ, метод
мода — fashion
  • Occupant — оккупант (неверно)
an occupant — жилец, лицо, временно занимающее какое-то место; occupation — род занятий
оккупант — an invader; оккупация — invasion
  • Patron — патрон (неверно)
a patron — покровитель, постоянный посетитель
патрон (начальник) — a bossa chief
патрон (пуля или дробь с пороховым зарядом) — cartridge
  • Personal — персонал (неверно)
personal — личный
персонал — personnel
  • Repetition — репетиция (неверно)
repetition — повторение
репетиция — a rehearsal, генеральная репетиция — a dress rehearsal

Изучаешь английский? Посмотри все варианты курсов тут >>> Главная

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
Лучшее
Английский язык
28/04/2015
34 просмотра
Учить английскую грамматику или нет?
Вопрос «Учить или не учить?»  наверняка является одним из самых противоречивых вопросов, которым задаются  люди, начинающие изучение английского. Более того этот же вопрос влечет за собой ряд абсолютно правильных (причем  по мнению этих же изучающих), мыслей по типу «мне не нужна грамматика — мне нужен speaking», «меня и так поймут!» и т.д. Естественно, можно посмотреть на […]
Подробнее
no img
Английский язык
03/03/2015
15 просмотров
Скоропись на тесте TOEFL
Скоропись на тесте TOEFL Как и для любого длительного и энергоёмкого теста, для теста TOEFL  не лишним будет использовать приемы, которые будут экономить ваши усилие, время и внимание. Одним из таких способов является скоропись. Что же собой она представляет и для чего нужна? Во-первых хочу заметить, что скоропись бывает двух видов : словарная и символьная. Словарная представляет собой многоуровневые конструкции согласно […]
Подробнее
no img
Английский язык
03/03/2015
43 просмотра
Учим английский язык самостоятельно
Как учить английский язык самостоятельно Итак, выучить язык можно самостоятельно, хотя конечная цель, уметь полноценно общаться устно и письменно с другим человеком, владеющим этим языком. Желание учить английский, или любой другой язык, нужно укоренить, и поливать, взращивая его как растение с любовью и терпением. Тогда плодом будет умение мыслить и общаться на английском, считать его естественным. […]
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры