Языковой центр №1 в Харькове
Пройти тест
Смотреть все новости
учитель Марта
Автор статьи:
Марта Щитова
Читаем на иностранном языке. From starter to Advanced levels.
Нет времени на чтение?
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
Статьи преподавателей
11/11/2015
33 просмотра

Чтение книг на языке оригинала

Чтение книг на языке оригинала – это не только приятное времяпровождение, но и обязательный компонент изучения любого иностранного языка. Именно поэтому я решила написать отдельную статью, посвященную тому, как правильно читать иностранные книги, как выбрать подходящую литературу, и, конечно, как сделать этот процесс не только эффективным, но и приятным.

Я далека от понятия «книжный червь» и, честно сказать,  мне часто трудно заставить себя взяться за новую книгу. С чего же начать, если чтение кажется Вам не особо воодушевляющим занятием, а чтение на иностранном языке представляется совсем чем-то непреодолимо сложным и немыслимым? Надеюсь, что мои советы помогут Вам «подружиться» с малознакомым языком и приблизят Вас к желаемому результату.

1. Выбираем книгу по интересам

Очень важно определиться с книгой, которую Вы хотите прочитать. Любите фантастику? Летайте на другие планеты и изобретайте машину времени вместе со своим любимым автором. Хотите проверить интуицию и метод дедукции? Тогда станьте участником расследования мистических исчезновений вместе с Шерлоком Холмсом и Ватсоном.

2. Читаем красиво

Книга, которую Вы выбрали должна быть красочной, с легко читаемым шрифтом и понятной организацией событий. Если книга радует Ваш глаз, то и читаться она будет легче и быстрее.

3. Определяем уровень языка

Вы только начали изучать язык и думаете, что еще рано браться за чтение? Совершенно НЕверно. Вы с легкостью найдете адаптированные книги для уровня starter и elementary, где тексты и слова немного изменены и даются в более понятной форме. Да, это не оригинал, но это уже первый шаг к совершенству. Если же Ваш язык позволяет читать неадаптированную литературу (обычно начиная с уровня upper-intermediate), то у Вас есть отличный шанс прочитать любое произведение, которое Вы давно взяли на вооружение.

Если после прочтения первых 20-30 страниц, книга дается Вам все тяжелее и не приносит никакой радости – поменяйте ее. Не заставляйте себя читать, так как это не принесет никакой пользы!

4. Читаем и понимаем

Основная ошибка всех, кто делает первые шаги в иностранном чтении – это перевод каждого непонятного слова. После такого чтения Вы уж точно больше никогда не захотите взять в руки даже маленькое иностранное стихотворение! Ни в коем случае не переводите каждое слово. Прочитайте страницу и сделайте перерыв. Обдумайте, понятен ли Вам общий смысл того, что прочитали. Уверенна, что Вы уловили главные моменты и идею. Это именно то, что нужно! 20-50 процентов незнакомых слов в книге Вы начнете понимать из контекста. Так, Вы развиваете свои способности к языку и сами, не подозревая того, учите его.

5. Пополняем словарный запас

Естественно, чтение совсем без словаря – невозможно. Для получения полного результата Вам стоит завести так называемый словарик для чтения. Выписывайте в него интересные выражения и отдельные фразы, которые часто могут пригодиться Вам в повседневной жизни. Для людей с высоким уровнем языка рекомендуется выписывать более сложные конструкции и разговорные шаблоны, привязывая к ним примеры предложений на английском. Постарайтесь забыть о словариках старого образца (слово-перевод). Записывайте не перевод, а синонимы к словам, и тогда Вы ускорите процесс изучения как минимум в два раза.

6. Используем дополнительные возможности

Читая книги, Вы можете улучшить не только словарный запас и общее понимание языка, но и аудирование с чтением. Полезно почитать книги вслух, развивая скорость чтения и произношение. Также, многие иностранные книги имеют аудио аналог – голосовую запись. Это идеальный вариант чтения, развивающий Вас всесторонне. Берите наушники, открывайте книгу и нажимайте на плэй! Теперь Вы полностью погружены в языковую атмосферу!

ПОМНИТЕ, что первые попытки могут даваться с трудом и не так быстро, как того бы хотелось. Первый шаг в неизвестное и новое никогда не бывает простым, правда?  Не сдавайтесь при первых же трудностях и будьте терпеливы. Результат не заставит себя долго ждать! Заваривайте свой любимый чай, запаситесь вкусняшками и приступайте незамедлительно 🙂

Изучаешь английский? Посмотри все варианты курсов тут >>> Главная

ПОДПИШИСЬ В FACEBOOK
@srkharkov
ПРОЙДИ МИНИ ТЕСТ И УЗНАЙ СВОЙ УРОВЕНЬ
SR_LANGCLUB
Подписывайтесь на нас прямо сейчас!
подписаться
Другие статьи
24/01/2020
Five top tips to become the best student ever!
Автор
Марта Щитова
01/07/2018
мотиваційний лист зразок
Автор
Марта Щитова
17/08/2017
English Mind Maps: гениальное – просто!
Автор
Марта Щитова
Все статьи автора
НАШИ ЛУЧШИЕ 3 PDF ПОДБОРКИ МАТЕРИАЛОВ,
КОТОРЫЕ УЛУЧШАТ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ УЖЕ СЕГОДНЯ
Имя
Email
no img
Статьи преподавателей
17/08/2017
41 просмотр
5 myths about learning English
learning English   Nowadays knowledge of a foreign language has turned from a pleasant advantage into a necessity. Anyone who studies English, would like to speak without mistakes. That’s why, there is a growing number of different methods of language learning, as well as the number of disputes about what is more effective. Nevertheless, there […]
Подробнее
Статьи преподавателей
17/08/2017
44 просмотра
Услышать, увидеть, сделать или как учить английский людям с различными типами восприятия информации
  Сеть кишит супердейственными методами, полезными советами и «лайфхакками», посвященными изучению английского языка. А вернее тому, как сделать этот процесс проще, быстрее, эффективнее.  Но не стоит наивно полагать, что одни и те же средства подойдут обладателями разных типов мышления. Кто-то слышит живую английскую речь и уже через короткое время может использовать услышанные слова и фразы […]
Подробнее
no img
Статьи преподавателей
17/06/2016
28 просмотров
Где найти собеседника-нейтива? О чем говорить, чтобы совершенствовать язык
Где найти нэйтив спикера? Пожалуй каждый человек, изучающий иностранный язык, задаётся этим вопросом. Ведь многие хотят не просто выучить грамматику и научиться писать, многие хотят разговаривать. Достаточно часто человек, изучивший иностранный язык, прекрасно зная его, абсолютно не может начать разговор, не уверен в своих способностях или, попросту, не умеет говорить. Но где же можно найти […]
Подробнее
ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!
ХОТИТЕ ПЕРВЫМИ УЗНАВАТЬ НОВЫЕ ФИШКИ?
ПОЛЕЗНЫЕ СТАТЬИ
КРУТЫЕ СОВЕТЫ
АКЦИИ, СКИДКИ
Email
Введите ваше имя
Уже подписано:
1723 человека
Карта
УЗНАЙ НА КАКОМ УРОВНЕ ТВОЙ АНГЛИЙСКИЙ!
Узнай свой уровень прямо сейчас
Facebook
Instagram
Telegram
Viber
Cмело пишите в мессенджеры